Нам хотелось думать, что это дурацкая шутка, но нет, стильный британский триллер Terminal действительно выйдет в России под заголовком «Конченая». Почти как адекватный и уже устоявшийся вариант «Конечная», но, понимаете, с креативом. С огоньком. Смешно же.
Ха-ха.
Признаться, у меня так давно не бомбило. Над «Сплитом», «Глассом», «Логовом монстра», «Заклятьем. Наши дни» и прочими примерами странной локализации я просто посмеивался, благо порой даже взятые с потолка названия были вполне приемлемыми. Но тут… Зачем, люди? За что?
Ладно, посижу на холодненьком, а вы пока почитайте обновленный синопсис:
Фильм окунет вас в опасный мир английского криминала. В центре истории — роковая особа Энни, предстающая в разных амплуа. Она ведет сложную игру с несколькими мужчинами, которых — на первый взгляд — ничто не связывает. Стравливая их друг с другом, она преследует свою жестокую цель.
Что это: раздвоение личности? Или четко спланированная игра коварной обольстительницы?
Главные роли исполняют Марго Робби («Тоня против всех»), Майк Майерс («Остин Пауэрс»), Саймон Пегг («Невероятный страх перед всем»), Декстер Флетчер («Карты, деньги, два ствола») и Макс Айронс («Белая королева»).
Режиссер и автор сценария — Вон Стайн.
То ли из-за отвратительного заголовка, то ли из-за дубляжа, но русский трейлер не вызывает у меня того же щенячьего восторга, как оригинал. Все-таки британский акцент — это нечто.
В России «Конченую» покажут 17 мая 2018 года.
Copyright © 2009 — 2017 Horrorzone.ru
