Любовь и ужас в истории о создательнице "Франкенштейна" (ТРЕЙЛЕР)

В оригинале байопик называется просто — Mary Shelley, но российские локализаторы, конечно, не могли не извратиться. Как бы расписавшись в том, что считают своего зрителя необразованным быдлом, они обозвали картину «Красавица для чудовища».

Ну, и сравните, как подается эта история. Вот перевод официального синопсиса:

Она навсегда запомнится как писательница, давшая миру Франкенштейна. Но реальная жизнь Мэри Шелли и история создания ее бессмертного монстра не менее фантастические, нежели ее вымысел. Родившаяся в семье известного философа в Лондоне XVIII века,
Мэри Уолстонкрафт Годвин была юной мечтательницей, решившей оставить свой след в мире. Она встречает эффектного яркого поэта Перси Шелли, и так начинается жаркий богемный роман, отмеченный как страстью, так и личной трагедией, которая изменит Мэри и послужит основой для написания ее готического шедевра. Проникшись духом собственной героини, Мэри Шелли становится женщиной, бросившей вызов условностям и превратившей своих личных сокровенных демонов в достояние мировой культуры.

А вот это синопсис для нашего зрителя:

Когда тебе 16 лет и ты влюбляешься, можешь ли ты представить, что жизнь подарит тебе монстра?

Нет, фильм действительно сосредотачивается на романтической стороне истории, но полностью игнорировать тот факт, что речь идет о всемирно известной писательнице… это как-то странно, разве нет?

Между тем «Красавица для чудовища» может похвастаться весьма недурственным актерским ансамблем. Это Мэйси Уильямс («Игра престолов»), Бел Паули («Сага о чудовище»), Дуглас Бут («Ван Гог. С любовью, Винсент») и Стивен Диллэйн («Часы»). А роль самой Мэри Шелли исполняет юное дарование Эль Фаннинг («Неоновый демон»).

Режиссер — Хайфа Аль-Мансор («Ваджда»).

Итак, если вы любите готические романы (и не боитесь телячьих нежностей), хотите не только прочитать знаменитую историю рождения книги «Франкенштейн, или Современный Прометей», но и увидеть ее воочию, то 10 мая 2018 года не пропустите «Красавицу для чудовища» в кинотеатрах вашего города.