В сегодняшней подборке изображений «Дэдпула 2» засветился красавчик Пеннивайз, а локализаторы, кажется, снова пробили дно.
В первую очередь изучим промо-фото, на которых запечатлены члены команды «Сила Икс». Да уж, понаберут супергероев по объявлению… Все эти ребята уже мелькали в финальном трейлере картины, но к примеру, Цайтгайст, обладающий кислотным дыханием, достойно представлен не был, а его, между прочим, играет Билл Скарсгард из прошлогоднего «Оно».
Кроме того, в объектив фотокамеры попали Терри Крюс («Неудержимые»), Зази Битц («Атланта»), Льюис Тан («Железный кулак») и, разумеется, Роб Делани («Катастрофа»), играющий персонажа по имени Питер, который уже превратился в любимчика Интернета, ведь у него нет суперспособностей, он обычный простоватый парень, которому нужна работа.
А еще исполнитель главной роли Райан Рейнольдс поздравил создателей фильма «Мстители: Война бесконечности» с рекордным кассовым успехом на старте прокате, присовокупив к сообщению фотографию письма, из которого следует, что в 2012 году Дэдпул тоже пытался вступить в этот пафосный супергеройский отряд, но получил в ответ железное «Нет. Абсолютно нет. Иди надоедай Профессору Икс. Нет».
Ну, и наконец в Сети появился свежий баннер сиквела о самом болтливом наемнике, и вот тут отечественные локализаторы дали маху. «Он встал больше». Серьезно? Я понимаю, что они пытались перевести шутку про эрекцию, но вышла бессмыслица какая-то. Так нельзя сформулировать предложение на русском языке! Хочется думать, что это не официальная локализация, а просто какой-то юный двоечник нафотошопил и вбросил.
А впрочем, это все мелочи. Ведь премьера «Дэдпула 2» состоится уже 17 мая.
Copyright © 2009 — 2017 Horrorzone.ru